作词 : Andre Young/Eminem/Luis Resto/Thomas Callaway/Jerry Leiber/Mike Stoller作曲 : Andre Young/Eminem/Luis Resto/Thomas Callaway/Jerry Leiber/Mike StollerA-doopy-doo-doo-duhA-doopy-doo-doo-duhI roll up like the bottom of a toothpaste tube爷悄然登场 就如同还剩个底的牙膏管Blue suede shoes, one missin' a shoe lace to it一双蓝色皮鞋 有只缺了条鞋带
Two new chains, you can call me 2 Chainz
两条新链子 你也可以叫我二链子
Ropes hang like Hussein's noose (Woo!)
绳索一挂 就如萨达姆一般难以呼吸
Yeah, they let the fruitcake loose (Yeah)
他们把那扫把星 放出来啦
It goes: one for the trailer park, two for my baby-ma
这么说: 一是为了拖车公园 二是为了孩子的妈
Three for the tater tots, four if you ate a lot
第三为了炸土豆片 要你吃的多 那就拿四个
Five if you came to rock, straight up while I'm shittin' on my comp'
第五要是你来摇摆 那就双手击个掌 哥朝着对手下雪
I'm about to use the John (What?) like Grey Poupon (Dijon; woo!)
我得用个马桶 妈耶真是菊花残
Money like a scroll, *****, my paper long (Yeah)
钱都一卷卷 宝儿 爷钱卷一展开真挺长
Longer than it takes a blonde to put her makeup on (Yeah)
反正比那金发碧眼 化妆时间还长
'Cause me and Elvis gelled together like cellmates (Hey!)
毕竟我和猫王 就如同“舍友”般亲密无间
Yeah, this the Jailhouse, *****, and I don't give a– (What?)
这里就是监狱 宝儿 爷根本不—
And I don't give a shit about a thing you say
而我根本不在乎你的所言所语
I just wanna feel like a king today
我只想再度领略王者风采
And if you don't like it you can sit and spin
而要是你不中意 那你就闭嘴静坐
Middle fingers up (Yeah), we 'bout to do this shit again
给你竖个中指 哥们准备再整一次
Modus operandi, bottle of blond dye (Yeah)
一贯作风 整来一瓶金发染剂
Top five since I discovered peroxide (What?)
自我认识漂白后 爷就登上前五
Yeah, since I got signed (Woo!), I went from pot pies
自从哥被公司签约 咱就从馅饼
To Jack and the Bean– (Huh?), I'm watchin' my stock rise (Woo!)
走向杰克与魔豆 我也正观望自身名望攀升
These little attention seekers, I'm finna treat 'em like diabetics (What?)
这些蹭热度的小人物 我得当你们是吃不着糖的糖尿病患者
Got 'em all on pins and needles (Yeah), just like Ozempic, meaning
他们皆是如坐针毡 控糖药诺和泰整来 那打上一针见效
Give these little *****s the finger, and when I stick this thing up
给你手指扎几针 你们不断威胁 此时我仍竖起中指
It's higher than Wiz Khalifa (Woo!), soon as he lit the weed up (Huh?)
竖的比内谁还高 比他那些玩意儿还燃
As I go pickin' speed up (Where?), like I was finna re-up (Yeah)
当我加速向前 就如同我终是重振雄风
Rap is my new Vicodin, Suboxene is how I treat it (Get it?)
说唱就如同我的新药 哥都把说唱当舒倍生看待
Still goin' toe-to-toe, I'm still boxing with all my demons (Yeah)
仍然是脚趾对脚趾 如今我仍每日与恶魔打拳击
But a couple Xanny bars and I'm Danny Gar–, see ya!
整上点啥玩意儿 爷就力大如牛 就如同拳王丹尼 拜了个拜
Been stuntin' on you from the jump like Evel Knievel
比肯尼尔还能整活
Back in the cut and stackin' chips up like a can of Pringles
重归老路 钱堆如同一桶品客薯片
Sometimes I feel like Pete Rose (Why?), I got so many hit singles (Yeah)
有时候我感觉自己就像皮特罗斯 打单热曲不断
*****, I barely have any wrinkles, you sleepin' on me like I'm ZzzQuil
宝儿 哥都没啥褶皱 永葆青春 你拿我当安眠工具了是吧 还敢忽视
So I don't give a shit about a thing you say
而我根本不在乎你的所言所语
I just wanna feel like a king today
我只想再度领略王者风采
And if you don't like it you can sit and spin
而要是你不中意 那你就闭嘴静坐
Middle fingers up, we 'bout to do this shit again
给你竖个中指 哥们准备再整一次
And it goes: one for the trailer park, two for my baby-ma
这么说: 一是为了拖车公园 二是为了孩子的妈
Three for the tater tots, four if you ate a lot
第三为了炸土豆片 要你吃的多 那就拿四个
Five if you came to rock and you never gave a ****
第五要是你来摇摆 那就双手击个掌
Middle fingers up, we 'bout to do this shit again
给你竖个中指 我们准备再整一次
I stole black music, yeah true
哥抄了黑人音乐 啊对对对
Perhaps used it (For what?) as a tool to combat school
不过咋滴也是从前 也就是作为与学校搏斗的工具
Kids came back on some bathroom shit
小孩儿们又回到浴室之类的地方
Now I call a hater a bidet (Why?)
现在我称黑子们为坐浴盆
'Cause they mad that they can't do shit (Haha)
毕竟他们做不到哥这么牛 就气急败坏
And I know I'm such a ****, huh? (Yeah)
爷也懂 爷就是个混蛋
And it must be ****in' with ya (Yeah)
那也肯定是因为和你在对线
To know I up and quit the (What?)
你得知道 哥现在可没再跟你纠缠不清
Prescription drugs and liquor (Yeah)
咱就戒了处方药 还有那害人的酒精
And yet my buzz is bigger (Wow)
而如今我愈发知名 越做越大
Still rappin' circles around you (Yeah)
哥的嘻哈仍日夜伴你左右
Like a boa constrictor (Break it down)
就像是条巨蟒 (让我给你细说说)
Now I'm about to explain to you all the parallels
现在我来跟你解释 我与猫王
Between Elvis and me, myself
所有的相似之处
It seem obvious: one, he's pale as me
其实挺明显: 第一 他和我一般苍白
Second, we both been hailed as kings
第二 我俩都被尊称为王
He used to rock the Jailhouse, and I used to rock The Shelter
他曾搁狱中摇滚 而我曾混过地下
We sell like Velveeta Shells & Cheese (Woo! Let's go!)
我们就如同爆款奶酪般 畅销全球
But y'all miss the meaner me, back when I had felonies
可你们仍思念着 曾经浪迹天涯的我
That went over your head because you just fell on knees
这玩意儿才刚过你脑 毕竟你都腿软
You just literally knelt to me, I used to have no self-esteem (Yeah)
你刚真正对我屈膝 我曾是那般丧失自尊
I used to cry myself to sleep (What?)
我曾饱含泪水入眠
Honestly, I need doubters because you mother****ers (Yeah)
实话实说 我需要质疑声 毕竟你们这些家伙
Motivate me to make you look stupid
激发了我 坚定我想要让你们败下阵的决心
Believers, a little faith is all I seek from you
相信我的人们 我也是从你们这儿 获取信念
All I need to do is hear you say the same shit
我所需要做的 也就只有听你们说同样的话语
My father said to me when I was just a week or two
我爸在我一两周大的时候 跟我说过
"Marshall, I be leavin' you" (Haha, stupid)
“马歇尔 我将离你而去/我相信你” (哈哈 真傻)
No more Guinness Stout, but my belief in myself
不再整那些让人神志不清的玩意儿 唯有信念存于自身
Once again is stout (Yeah), so many world records, I'm Guinness'ed out (Huh?)
一旦破土而出 太多世界纪录 吉尼斯纪录 举杯庆祝
Shit you say goes in and out (Oh)
你们的所言所语 哥都一笑而过
My ear canals, so either my hearing's out
我耳朵都起茧子 听力都已消退
Or I don't give a shit about a thing you say
而我根本不在乎你的所言所语
I just wanna feel like a king today
我只想再度领略王者风采
And if you don't like it you can sit and spin
而要是你不中意 那你就闭嘴静坐
Middle fingers up, we 'bout to do this shit again
给你竖个中指 哥们准备再整一次
