作词 : Enon Kawatani
作曲 : Enon Kawatani
作詞：川谷絵音
作曲：川谷絵音
歌と演奏：ゲスの極み乙女。
そう、寂しくなる度思い出にふける
是啊 每次孤独的时候就会沉溺于回忆
痛みを歌う度思い出す顔も
每次诉说痛苦时想起的容颜
嫌になるくらい思い出してはさ
回忆得都快要讨厌了
暗い部屋に灯りをつけた
打开了昏暗的房间的灯
僕に似たんだ、笑う時のシワ
与我相似的 微笑时的皱纹
あとはほとんど似てるのは君で
此外大概相似的是
隣で笑う小さな命
在身边笑着的小生命
そっくりで僕も笑っちゃう
因为真是一模一样 我也笑了
空を見やっては虚しく流れる
眺望着天空 让时间白白地流逝
雲の形をながめながら歌う
眺望着云的形状 唱着歌
震える声は届かず消える
颤抖的声音未能传达到就消失
目の前で落ちたメロディーを拾う
拾起落到眼前的旋律
忘れたような無邪気な顔を
看着那像是忘记了的天真的容颜
見ながら今日も2人で歩く
今天也两个人一起散步
小さな手を握って僕も笑った
握着那小小的手 我也笑了
ぼんやり浮かぶ悲しいメロディー
模糊浮现出的悲伤旋律
またふと流れる美しいメロディー
又突然流露的美妙旋律
どれもこれも締め付けるんだ
这些那些都压迫着我
あれもこれも思い出すんだ
回忆起了各种各样的事情
もう何度も繰り返し思い出してるな
够了不要再一次又一次地回忆了
薬指に光るはずのもの
决定将应在无名指闪耀光芒的东西
手紙をつけて送ると決めた
附在信里送出去了
言葉浮かばず悩んでた
苦恼着想不出合适的话语
やっと書き終わった10枚の紙
终于写好了10页的纸
ドアの前で君の帰り待つ
在门前等着你回来
でも君はいなくなってしまった
但是你再也不在了
何も知らず僕は眠る
一无所知的我睡着了
何度目を覚ませど君はいない
无论醒来多少次你也不在
目を閉じる度君は笑う
每次闭上眼睛 你都在笑着
泣き腫らしてまた今日を暮らす
哭到眼睛肿了 却还要度过今天
でも隣に不思議そうな顔
但是在身边的那不可思议的脸
少し広くなった家で僕は
在稍微变得宽敞了的家里
君みたいに笑う命と2人
只有我和像你一样笑着的小生命两个人
ぼんやり浮かぶ悲しいメロディー
模糊浮现出的悲伤旋律
またふと流れる美しいメロディー
又突然流露的美妙旋律
どれもこれも締め付けるんだ
这些那些都压迫着我
あれもこれも思い出す
回忆起了各种各样的事情
ぼんやり歌う悲しいメロディー
模糊浮现出的悲伤旋律
またふと流れる懐かしいメロディー
又突然响起的熟悉旋律
どれもこれも締め付けるんだ
这些那些都压迫着我
あれもこれも思い出すんだ
回忆起了各种各样的事情
どうか螺旋の道の途中でさ
能在螺旋的路上
君に会えたら良いのになんて
与你相遇的话就好了
気まぐれな性格だから
因为是飘忽不定的性格
ちょっとは考えちゃうのさ
再稍微考虑一下吧
それまで薬指はあけてて
到那时可否将无名指空下来
長い文章を読むのも我慢してくれないか
你能忍受我阅读那么漫长的文章吗
それだけ
仅此而已
ぼんやり浮かぶ悲しいメロディー
模糊浮现出的悲伤旋律
またふと流れる美しいメロディー
又突然流露的美妙旋律
どれもこれも締め付けるんだ
这些那些都压迫着我
あれもこれも思い出す
回忆起了各种各样的事情
ぼんやり歌う悲しいメロディー
模糊浮现出的悲伤旋律
またふと流れる懐かしいメロディー
又突然响起的熟悉旋律
どれもこれも締め付けるんだ
这些那些都压迫着我
あれもこれも思い出すんだ
回忆起了各种各样的事情
