우리 한때 자석 같았다는 건
我们曾是相同的磁极
한쪽만 등을 돌리면
稍微旋转一下
멀어진다는 거였네
就会将彼此越推越远
가진 게 없던 내게
一无所有的我
네가 준 상처 덕분에
多亏了你所给予的伤痛
나도 주인공이 돼보네
成为了故事的主人公
In a sad love story
在悲伤的爱情故事里
별 볼 일 없던 내게
平庸无常的我
네가 준 이별 덕분에
多亏了你所给予的离别
나도 주인공이 돼보네
成为了故事的主人公
In a sad love story
在悲伤的爱情故事里
In this sad love story
在这个悲伤的爱情故事里
잊을 때도 됐는데
到了该忘记的时候了
기억에 살만 붙어서 미련만 커지네
辗转回忆 只会更加迷恋
되돌아보면
回首过去
가슴을 찢어지게 하는데
心痛不已
하필 전부 명장면이네
为什么全都是栩栩如生的画面
기억나
还记得吗
캄캄한 영화관
昏暗的电影院
너와 내 두 손이 처음 포개졌던 날
你我第一次牵手的那天
감사했어
真的很感激
한평생 무수한 걸 짓고
一直以来
무너뜨렸을 네 손이
只握住美好的你的手
내 손에 정착한 것을
能停留在我的手中
기억나
还记得吗
네가 가족사를 들려준 밤
你听我讲家中故事的那个夜晚
그건 나만 아는 너
将只有我知道的故事
한 조각 주고픈 마음
一点点讲给你听
비가 와 이불 밑에서
下雨了 在那被子下面
넌 내 몸을 지붕 삼아
你躲在我身旁
이 세상의 모든 비를 피했어
避开了这世上所有冰冷的雨水
다 기억나 네가 없는 첫 아침도
我还全都记得 没有你在我身边的第一个清晨
잘 참다 끝내 무너진 그 순간을
一直忍耐的我突然爆发的那个瞬间
한참 울었거든 샤워실에서
在浴室里哭了好久
비누에 붙은 너의 머리카락을 떼며
捡起肥皂泡沫中你的发丝的那一刻
가진 게 없던 내게
一无所有的我
네가 준 상처 덕분에
多亏了你所给予的伤痛
나도 주인공이 돼보네
成为了故事的主人公
In a sad love story
在悲伤的爱情故事里
별 볼 일 없던 내게
平庸无常的我
네가 준 이별 덕분에
多亏了你所给予的离别
나도 주인공이 돼보네
成为了故事的主人公
In a sad love story
在悲伤的爱情故事里
In this sad love
在这个悲伤的爱情里
가랑비 같은 슬픔이라 위로했지만
如细雨般的悲伤 虽然能够得到安慰
여전히 젖은 얼굴로 잠에서 깨
但梦醒时分依然泪流满面
계절은 무심코 변하고 앞만 보는데
虽然岁月无情流逝 要向前看
난 서성이네 여태
但我却依旧在原地徘徊
시간도 버리고 간 기억뿐인 네 옆에
丢掉时间 只留下过去的记忆
잊지 못해 술기운에 이끌려
不能忘记 在醉意下吸引彼此
마주했었던 둘의 첫날밤
你我二人相对的第一个晚上
사실 술 한잔 부딪히기도 전에 취했지
事实上在喝第一杯酒之前就已经醉了
우리가 마신 건 운명인 것 같아
就像命运一般
너무나 빠르게도 깨어난 우리
不论多快都能够清醒的我们
한때는 죽고 못 살 것만 같던 날들이
生不如死的那段日子
전쟁 같은 매일이 돼
每天都像战争一般
죽일 듯 서로를 바라보며
毫无感情的望着对方
맞이하게 된 눈물의 끝
由掉落的泪水结尾
필연이라 믿던 첫 만남부터
从必然的相遇开始
악연이라며 돌아선 마지막까지도
到偶然的结束
우린 서로 마주 보는 거울이었지
我们是映出对方的镜子
서로가 던진 눈빛에 깨질 때까지도
直到在彼此的目光中碎裂
가진 게 없던 내게
一无所有的我
네가 준 상처 덕분에
多亏了你所给予的伤痛
나도 주인공이 돼보네
成为了故事的主人公
In a sad love story
在悲伤的爱情故事里
별 볼 일 없던 내게
平庸无常的我
네가 준 이별 덕분에
多亏了你所给予的离别
나도 한소절 가져보네
我也得到了一个小节
In a sad love story
在悲伤的爱情故事里
In this sad love
在这个悲伤的爱情里
나에게만 특별한 얘기
对我而言特别的故事
참 진부하죠
你觉得是陈词滥调吧
나만 이런 게 아닌 건 알지만
虽然只有我知道不是这样
내가 이런 걸
只有我知道
줄 게 없었던 내게
什么都不能给你的我
남겨준 상처 덕분에
多亏了留下的伤痛
나도 누군가에게 주네
让我觉得我也付出了一些
나 닮은 sad story
像我一般的悲惨故事
다 처음이었던 내게
第一次遇见的我
네가 준 두려움 덕분에
多亏了你给予的畏惧
난 영원히
我永远
In a sad love story
在悲伤的爱情故事里
In this sad love story
在这个悲伤的爱情故事里
우리 한때 자석 같았다는 건
我们是相同的磁极
한쪽만 등을 돌리면
稍微旋转一下
멀어진다는 거였네
就会将彼此越推越远
우리 한때 자석 같았다는 건
我们是相同的磁极
한쪽만 등을 돌리면
稍微旋转一下
남이 된다는 거였네
就会将彼此越推越远
서울 하늘엔 별 하나 없네
首尔的夜空里 一颗星星都没有
