清水翔太/ASOBOiSM/Kouichi Arakaw
-
昨日も朝まで
昨天也玩了通宵
遊び疲れて「ごめん寝させて」
精疲力竭“对不起 让我睡了吧
Sorry my babe
悪いと思うけど
虽然觉得很抱歉
誘われたら断れなくて
但是收到邀请我无法拒绝
Maybe 怒ってるよな
或许 你正在生气吧
ほら夢に君が出てきた
看吧 你出现在了我的梦里
I'm lazy 分かってるけど
我很懒 虽然心知肚明
君の優しさに甘えてる
却依旧仰赖着你的温柔骄纵
Woo このままこんな生き方
这样下去这种生活方式
続けて君に愛想つかされたら
如果让你失去热情
俺マジしょーもないな
我一定会束手无策
Woo 気づけば握ってるcontroller
回过神来你已掌握控制
君は思ってる本当はもっと一緒に
你想其实还愿一起
できることをしたいのに
做更多力所能及之事
約束してたこと忘れたり
忘记曾经的约定
片付けもせず横になる
不做收拾就这样躺下
I'm lazy lazy lazy
でもbabe
但是宝贝
Take me 君は笑って
带我走吧 你笑起来
いつも笑ってて
总是带着微笑
そしてdon't hate me hate me
不要恨我 不要恨我
俺には君しかいないから
因为我只有你了
いつか贈る最大級のサプライズ
总有一天我会送你最高级的惊喜
今は待ってて
现在先等等
「あーごめんね」が口癖
口头禅是“啊 抱歉”
I know また口だけ
我知道 又是嘴上说说
「今日はもう疲れてて」
“今天已经很累了”
いつもの言い訳
一如既往的借口
昨日の約束やぶり 喧嘩勃発
打破昨天的约定 争吵勃发
夜中３時 仲直りキス 結果寝不足
深夜3点 和好亲吻 结果没睡够
「もう別れてやるぞ」
“我要和你分手了哦”
「嫌い」も無反応
“讨厌你”也没反应
You know me too well
「またでた」って笑う 怒り倍増
你笑着说“又来了” 让我加倍生气
あーなんでこんなやつ
啊 为什么我会选这种家伙 (哈——)
思ったときもある
有时也会这样想
でも 夢見る２人
但是 做梦的两人
目指す“まりやとやまたつ”
以“竹内玛利亚和山下达郎”为目标
寝る時は厚着なんでかって君
睡觉时你把自己裹得厚厚一团
布団全部取り上げる
擅自卷走了所有被子
君の知らぬmorning
你不知道的清晨
漫画みたいなヒーロー
漫画一样的英雄
そんなのどうでもいいよ
那种人怎样都无所谓
完璧じゃないとこがいいところ
有所不完美才最好
贅沢なものはいらないよ
不需要太奢侈的东西
迷惑も君のなら愛そう
即便是你制造的“麻烦”依旧喜爱
ひとつわがまま
让我任性一下
食べたいよ 君のパスタ
我好想吃 你的意面
それで許しますか
那样你就会原谅我吗
もうしょうがないな
真是没办法啊
約束してたこと忘れたり
有时也会忘记约定
片付けもせず横になる
不做收拾就这样躺下
I'm lazy lazy lazy
でもbabe
但是宝贝
Take me 君は笑って
带我走吧 你笑起来
いつも笑ってて
总是带着微笑
そしてdon't hate me hate me
不要恨我 不要恨我
俺には君しかいないから
因为我只有你了
いつか贈る最大級のサプライズ
总有一天我会送你最高级的惊喜
今は待ってて
现在先等一等吧
言葉にできない時だって
我无法言表的时候
君はきっとわかってるって
你也一定懂得
実際そんな事もなくて
然而实际并非如此
ちゃんと伝えなきゃ
我必须好好表达
Loving can hurt sometimes
君はどんな闇も照らすstarlight
你是能照亮任何黑暗的星光
I can believe it そんな君のもとへfly
我相信 我要飞向那样的你身边
もうだらしない自分とは bye-bye
告别散漫窝囊的自己
君に似合う人になりたくて
想要成为与你相配的人
背伸びしてカッコつけたって
即使需要逞强装帅
見抜く嘘も くれるaffection
看穿了我的谎言 也会给予我倾慕
飾らない僕を 愛してくれるdarling
你愿意爱着 不假修饰的我 亲爱的
You take my breath away
想えば想うほどfeel so tight
越想越感觉如此紧锢
My first sensation
こんなにギュッと心締め付けるの
竟然会这样的揪心吗
叫ぶこの声に意味をもった
我呐喊的声音中有了意义
モノクロの空が色づいた
黑白的天空逐渐有了颜色
次は僕が君を乗せ
下一次让我承载着你
夢の続きへ連れて行くからね
带你去往梦的后续吧
約束してたこと忘れたり
有时也会忘记约定
片付けもせず横になる
不做收拾就这样躺下
I'm lazy lazy lazy
でもbabe
但是宝贝
Take me 君は笑って
带我走吧 你笑起来
いつも笑ってて
总是带着微笑
そしてdon't hate me hate me
不要恨我 不要恨我
俺には君しかいないから
因为我只有你了
いつか贈る最大級のサプライズ
总有一天我会送你最高级的惊喜
今は待ってて
现在先等一等吧
