淋しいなんて 口に出したら
假如我說寂寞，
誰もがみんな うとましくて逃げ出してゆく
誰也會覺得討厭而避開我；
淋しくなんかないと笑えば
假如我強裝笑臉說一點也不寂寞，
淋しい荷物 肩の上でなお重くなる
壓在肩上的寂寞便像包袱一樣變得更加沉重。
せめておまえの歌を 安酒で飲みほせば
只有將妳的歌如同一杯燒酒喝下去，
遠ざかる船のデッキに立つ自分が見える
我才彷彿看見自己站在漸漸遠去的輪船甲板上。
歌姫 スカートの裾を
歌姬啊歌姬，妳將長長的裙腳投向海風中；
歌姫 潮風になげて
歌姬啊歌姬，請用妳的歌喉，
夢も哀しみ欲望も 歌い流してくれ
讓我忘卻我的夢、我的悲哀、我的欲望吧。
南へ帰る船に遅れた
不能趕上向南回航的輪船，
やせた水夫 ハーモニカを吹き鳴らしてる
瘦削的水手在吹奏著口琴；
砂にまみれた錆びた玩具に
在沾滿泥沙已生繡的玩具上，
やせた蝶々 蜜をさがし舞いおりている
纖瘦的蝴蝶在飛舞尋找花蜜。
握りこぶしの中にあるように見せた夢を
手心裡握有夢想的拳頭，
遠ざかる誰のためにふりかざせばいい
該向誰個離自己而去的人揮舞？
歌姫 スカートの裾を
歌姬啊歌姬，妳將長長的裙腳投向海風中；
歌姫 潮風になげて
歌姬啊歌姬，請用妳的歌喉，
夢も哀しみも欲望も 歌い流してくれ
讓我忘卻我的夢、我的悲哀、我的欲望吧。
男はいつも 嘘がうまいね
男人謊言總是說得不錯，
女よりも子供よりも 嘘がうまいね
比起女人和孩子，他們的謊言很動人；
女はいつも 嘘が好きだね
女人總是依戀謊言，
昨日よりも 明日よりも 嘘が好きだね
比起昨天及明天，她們比較喜歡去依戀謊言。
せめておまえの歌を 安酒で飲みほせば
只有將妳的歌如同一杯燒酒喝下去，
遠ざかる船のデッキに たたずむ気がする
我才彷彿看見自己站在漸漸遠去的輪船甲板上。
歌姫 スカートの裾を
歌姬啊歌姬，妳將長長的裙腳投向海風中；
歌姫 潮風になげて
歌姬啊歌姬，請用妳的歌喉，
夢も哀しみも欲望も 歌い流してくれ
讓我忘卻我的夢、我的悲哀、我的欲望吧。
握りこぶしの中にあるように見せた夢を
緊握在拳頭中的夢想，
もう二年 もう十年 忘れすてるまで
兩年過去，十年流逝，俱已忘卻捨棄。
歌姫 スカートの裾を
歌姬啊歌姬，妳將長長的裙腳投向海風中；
歌姫 潮風になげて
歌姬啊歌姬，請用妳的歌喉，
夢も哀しみも欲望も 歌い流してくれ
讓我忘卻我的夢、我的悲哀、我的欲望吧。
