떠날 때 창틀에 화분이 비었길래
离开的时候 能够清空窗框上的花盆吗
뒤 뜰의 꽃을 옮겨 담았어요 제라늄 꽃을
装入后院的花儿 放入天竺葵
떠날 때 책장에 먼지가 쌓였길래
离开的时候 书桌上会积满灰尘吧
책 하나 속에 꽂아두었어요 짧은 편지를
在一本书里 夹着短短的一封信呢
정든 찻잔도 색이 바랜 벽지도
还有我心爱的茶杯 褪色了的墙纸
흔적이 힘들어서 바꾸지 말아요
痕迹真的很难擦去 换不掉呢
내 마음에도 같은 것들을 남긴 것처럼
就像在我的心里也留下了同样的事物
떠날 때 문턱에 나비가 앉았길래
离开的时候 会有蝴蝶停留在门槛上吗
넘지 못하고 바라보았어요
它无法越过门槛 曾一直望着呢
떠날 때 발등에 개미가 올랐길래
离开的时候 蚂蚁会爬上脚背吗
걸음 멈추고 나누었어요 작별 인사를
停下脚步告别
정든 찻잔도 물기 배인 마루도
还有我心爱的茶杯 还有带着点水汽的地板
의미를 알기 전에 바꾸지 말아요
在懂得其中意义之前 我改变不了
내 마음에도 같은 것들을 남긴 것처럼
就像在我的心里也留下了同样的事物
