어차피 한 번은 겪을 이별
总归要经历一次的离别
어차피 한 번은 흘릴 눈물
总归要流下一次的眼泪
사랑은 속고 속이는 속고 속이는 전쟁이야
爱情是一场尔虞我诈 尔虞我诈的战争
이별은 먼저 말하면 이기는 게임 그뿐이야
是先提出离别就胜利的比赛 仅此而已
난 피지 못한 꽃 이곳은 온통 어둠
我是未能绽放的花 这里漆黑一片
날 또 한 번 속인 것 그게 사랑이든 너든
爱情也好 你也好 都再一次欺骗了我
쉽게 주지 않아 내게 필요한 양의 거름
不会再给我所需要的量的肥料
딱 숨만 쉬어 그만큼만 양분을 주거든
只是给我养分能刚好让我呼吸
남들에겐 사랑이 대단할지 몰라도 나에겐
也许对别人来说爱情很伟大 但于我
별 볼일 없어 백이면 백 젖어 내 베갠
什么都不是 我的枕头被泪水浸湿
또다시 사랑이 날 속이고
爱情再一次欺骗了我
익숙한 눈물이 흘러내려
习惯了的泪流个不停
아무리 잡아보려 행복하려 해도
无论多么想要抓住 想要幸福
내겐 이런 사랑만 오는 걸
也只有这样的爱情来到
또 사랑에 속고
又被爱情欺骗
또 이별에 울고
又为离别哭泣
가슴이 와르르 무너지고
即使内心哗啦地崩塌
까맣게 점점 타 들어가도
慢慢烧成了一片漆黑
억지로 웃고, 거짓말을 하고
也要强颜欢笑 说着谎话
어차피 한번은 겪을 이별
总归要经历一次的离别
어차피 한번은 흘릴 눈물
总归要流下一次的眼泪
이렇게밖에
只能够这样
또 이렇게밖에
又只能够这样
전에 겪었던 그리고 또 겪게 될 것
以前经历过的 又将再次经历
이별 없을 사랑은 결국 마지막 한번
没有离别的爱情最终是最后一次
그러니까 나머진 전부 다 결국 이별
所以剩下的最终全都只有离别
그러니까 어차피 한 번은 겪을 이별
所以总归是要经历一次的离别
또다시 사랑이 날 속이고
爱情再一次欺骗了我
익숙한 눈물이 흘러내려
习惯了的泪流个不停
아무리 잡아보려 행복하려 해도
无论多么想要抓住 想要幸福
내겐 이런 사랑만 오는 걸
也只有这样的爱情来到
또 사랑에 속고
又被爱情欺骗
또 이별에 울고
又为离别哭泣
정말 이번만큼은 이러기 싫었는데
真的就是这一次不情愿如此
가슴이 와르르 무너지고
即使内心哗啦地崩塌
까맣게 점점 타 들어가도
慢慢烧成了一片漆黑
억지로 바보같이 같은 말만 되뇌어
我也会勉强像个傻瓜般反复念叨同样的话
한번은 겪을 이별이라고
这是总要经历一次的离别
어차피 한 번은 겪을 이별
总归要经历一次的离别
어차피 한 번은 흘릴 눈물
总归要流下一次的眼泪
이 말이 다 거짓돼 핑계라고 해도
就算这句话是假的 是一种借口
이렇게밖에 말 할 수 없어
我也不得不这样做
