Lay that pistol down, babe
（男）：噢 放下那把枪！宝贝..！
Lay that pistol down
放下那把枪
Pistol packing mama
持枪的女人啊
Lay that pistol down
放下那把枪
Oh, drinking beer in a cabaret
噢 在卡巴莱歌厅来上一杯啤酒
Was I having fun
废土生活乐呵呵
Until one night she caught me right
这样的日子直到那天晚上她把我抓的正着
And now I'm on the run
现在我只能跑路啦
Oh, lay that pistol down, babe
（女）：噢 放下那把枪！宝贝..！
Lay that pistol down
放下那把枪
Pistol packing mama
持枪的女人真可怕
Lay that pistol down
快快放下枪
Oh, I'll sing you every night Bing
噢 每天晚上我都为你歌唱我亲爱的宾
And I'll woo you every day
我无时无刻在追求着你
I'll be your regular mama
我发誓将成为你心目中的家庭主妇
And I'll put that gun away
放心吧我会收好我的枪
Oh, lay that pistol down, babe
噢 放下那把枪 宝贝
Lay that pistol down
放下那把枪
Pistol packing mama
持枪的女人好可怕
Lay that thing down
快快放下枪
Before it goes off
以免它走火
And hurts somebody
伤到了其他人
Oh, she kicked out my windshield
（男）：她狠狠地踢着我的挡风玻璃
And she hit me over the head
重重的敲着我的脑袋
She cussed and cried and said I lied
她一边哭一边顽固地辩释我向他撒了谎
And she wished that I was dead
而且咒骂道希望我死在马路旁
Oh, lay that pistol down, babe
（女）：噢 放下那把枪 宝贝
Lay that pistol down
放下那把枪
Pistol packing mama
持枪的女人不好惹
Lay that pistol down
快快放下枪
We're three tough gals
我们可是三位强硬的俏女郎
From deep down Texas way
来自深远的德克萨斯内陆
We got no pals
我们一路没有伙伴
They don't like the way we play
他们似乎都不喜欢我们做事的风格
We're a rough rooting tooting shooting trio
我们可是扎马稳健 嗑药不瘾 射击狂热爱好者三重奏
But you ought to see my sister Cleo
但你必须来瞧一瞧我的姐妹克莉奥
She's a terror make no error
她可是做起事来从不失手马虎的狠角色
But there ain't no lassie fairer
但缺没人能及莱西的威风凛凛
Here's what we tell her
这里使我们将要告诉她的
Lay that pistol down, babe
（男）：放下枪吧宝贝
Lay that pistol down
放下那把枪
Pistol packing mama
持枪的女人真威风
Lay that pistol down
快快放下那把枪
Pappy made a batch of corn
（女）：老爹种出了成堆的玉米
The revenuers came
税务官员也来凑热闹了
The drought was slow
但是之后干旱久久不消失
So now they know
所以他们现在懂得了
You can't do that to Mame
并不能拿老妈怎么样
Oh, lay that pistol down, babe
（男女）：噢 放下那把枪 宝贝
Lay that pistol down
放下那把枪
Pistol packing mama
持枪的女人真厉害
Lay that pistol down
快快放下枪
Oh, singing songs in a cabaret
（男）：噢 在卡巴莱歌厅来上一杯啤酒
Was I having fun
废土生活乐呵呵
Until one night it didn't seem right
这样的日子直到看起来不对头的那天晚上
And now I'm on the run
现在我又在跑路啦
Oh, lay that pistol down, babe
（男女）：放下那把枪 宝贝
Lay that pistol down
放下那把枪
Pistol packing mama
持枪的女人真彪悍
Lay that pistol down
快快放下枪
Oh, pistol packing mama
噢 持枪的女人啊
Lay that pistol down
快快放下枪
