Au dessus des vieux volcans,
在古老的火山上
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
乘着轻抚双翅的风
Voyage, voyage,
旅行吧,旅行
Eternellement.
永无止境
De nuages en marécages,
在沼泽的云气中
De vent d’Espagne en pluie d’équateur,
在伊比利亚的风中，在赤道的雨中
Voyage, voyage,
旅行吧,旅行
Vole dans les hauteurs
飞向高处
Au dessus des capitales,
鸟瞰每一个首都
Des idées fatales
那决定人们命运的地方
Regardent l’océan…
再凝望海洋
Voyage, voyage
旅行吧,旅行
Plus loin que la nuit et le jour, voyage voyage
流浪到日与夜的尽头
Dans l’espace inou de l’amour.
漫步在神美的爱恋之地
Voyage, voyage
旅行吧,旅行
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, voyage voyage
行走印地安人的圣河上
Voyage voyage
旅行吧,旅行
Et jamais ne revient.
永远不再回头
Sur le Gange ou l’Amazone,
在恒河与亚马逊河上
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
在黑人锡克人黄种人的土地
Voyage, voyage
旅行吧,旅行
Dans tout le royaume.
走遍每个国度
Sur les dunes du Sahara,
在撒哈拉的沙丘上
Des iles Fidji au Fujiyama,
从菲济群岛到富士山
Voyage, voyage,
旅行吧,旅行
Ne t’arrêtes pas.
不要停止步伐
Au dessus des barbelés,
去看看那被战火蹂躏的焦土
Des coeurs bombardés
那饱受摧残的家园
Regardent l’océan.
再凝望海洋
Voyage, voyage
旅行吧,旅行
Plus loin que la nuit et le jour, voyage voyage
流浪到日与夜的尽头
Voyage voyage
旅行吧
Dans l’espace inou? de l’amour.
漫步在神美的爱恋之地
Voyage, voyage
旅行吧,旅行
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, voyage voyage
行走印地安的圣河上
Et jamais ne revient.
永远不要再回头
Voyage, voyage
旅行吧,旅行
Plus loin que la nuit et le jour, voyage voyage
流浪到日与夜的尽头
Voyage voyage
旅行吧
Dans l’espace inou? de l’amour.
漫步在神美的爱恋之地
Voyage, voyage
旅行吧,旅行
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, voyage voyage
行走印地安的圣河上
Voyage voyage
旅行吧
Et jamais ne revient.
永远不再回头
