La la la la la la la
Why am I always hit on by the boys I never like
我搞不懂为什么总有一些我正眼都瞧不上的男孩“突然看见”我
I can always see 'em coming, from the left or from the right
我总是可以看见他们从我的两边源源不断的冒出来
I don't want to be a priss, I'm just try'na be polite
我不想表现的像是一个被惯坏的女孩一样，我只是想礼貌一些
But it always seems to bite me in the...
但他们似乎就总是认为这就是我的弱点
Ask me for my number, yeah, you put me on the spot
问我要我的电话号码，对，你已经把我弄得很尴尬了
You think that we should hook up, but I think that we should not
也许你认为我们应该出去约会，但我觉得那是个坏透了的主意
You had me at "Hello", then you opened up your mouth
你向我打了个招呼，然后你张开了你的那张嘴
And that is when it started going south
接着一切都开始变得不靠谱了
Oh!
Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips
把你的手从我腰上拿开，或者你想让我一拳打肿你的嘴
Stop your staring at my... Hey!
麻烦你别再盯着我看了！
Take a hint, take a hint
动点脑子，学聪明点
No you can't buy me a drink, let me tell you what I think
不，你当然不能请我喝东西，让我告诉你我在想什么
I think you could use a mint
我在想你什么时候能把你那张臭嘴拿开
Take a hint, take a hint
动点脑子学聪明点，别那么不识趣
La, la, la...
T-take a hint, take a hint
动点脑子学聪明点，别那么不识趣
La, la, la...
I guess you still don't get it, so let's take it from the top
我猜你仍然还是没弄明白，那咱们从头开始吧
You asked me what my sign is, and I told you it was "Stop"
你问我我在暗示些什么，我告诉过你我想让你走远点
And if I had a dime for every name that you just dropped
如果可以吧每个你说出来的名字换成一个十美分的硬币
You'd be here and I'd be on a yacht
那我就有足够的钱买一艘游艇了
Oh!
Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips
把你的手从我腰上拿开，或者你想让我一拳打肿你的嘴
Stop your staring at my... Hey!
麻烦你别再盯着我看了！
Take a hint, take a hint
动点脑子，学聪明点
No you can't buy me a drink, let me tell you what I think
不，你当然不能请我喝东西，让我告诉你我在想什么
I think you could use a mint
我在想你什么时候能把你那张臭嘴拿开
Take a hint, take a hint
动点脑子学聪明点，别那么不识趣
La, la, la...
T-take a hint, take a hint
动点脑子学聪明点，别那么不识趣
La, la, la...
What about "No" don't you get?
什么叫“滚”，难道你不明白吗？
So go and tell your friends
那么快走吧
I'm not really interested
去告诉你的朋友，我真的一点也不感兴趣
It's about time that you're leavin'
是你离开的时候了
I'm gonna count to three and
我数到三
Open my eyes and
睁开眼
You'll be gone
希望你已经从我的面前消失不见
One
一
Get your hands off my...
把你的手从我腰上拿开
Two.
二
Or I'll punch you in the...
或者你想让我一拳打肿你的嘴
Three.
三
Stop your staring at my... Hey!
麻烦你别再盯着我看了！
Take a hint, take a hint
动点脑子学聪明点
I am not your missing link
我才不是那个可以挽着你出去的人
Let me tell you what I think
让我告诉你我在想什么
I think you could use a mint
我在想你什么时候能把你那张臭嘴拿开
Take a hint, take a hint×2
动点脑子学聪明点，别那么不识趣
Woah!
Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips
把你的手从我腰上拿开，或者你想让我一拳打肿你的嘴
Stop your staring at my... Hey!
动点脑子学聪明点
Take a hint, take a hint
麻烦你别再盯着我看了！
La, la, la...
T-take a hint, take a hint
麻烦你别再盯着我看了！
La, la, la...
