Puff, the Magic Dragon - Peter, Paul & Mary (彼得、保罗和玛丽)
Puff the magic dragon lived by the sea
神龙帕夫 住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee
秋雾中 它在荷那黎嬉戏玩耍
Little jackie paper loved that rascal puff
小杰克 培培喜欢顽皮的帕夫
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff oh
给他细绳封蜡 还有别的东西
Puff the magic dragon lived by the sea
神龙帕夫 住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee
秋雾中 它在荷那黎嬉戏玩耍
Puff the magic dragon lived by the sea
神龙帕夫 住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee
秋雾中 它在荷那黎嬉戏玩耍
Together they would travel on a boat with billowed sail
他们一同扬帆 穿越滚滚浪尖
Jackie kept a lookout perched on puff's gigantic tail
小杰克站在帕夫的大尾巴上 向远处眺望
Noble kings and princes would bow whene'er they came
每当他们出现时 国王和王子都鞠躬欢迎
Pirate ships would lower their flag when puff roared out his name
只要帕夫吼一声自己的名字 海盗船统统要降旗
Oh
Puff the magic dragon lived by the sea
神龙帕夫 住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee
秋雾中 它在荷那黎嬉戏玩耍
Puff the magic dragon lived by the sea
神龙帕夫 住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee
秋雾中 它在荷那黎嬉戏玩耍
A dragon lives forever but not so little boys
神龙可永生 孩子却不能永远天真无邪
Painted wings and giant rings make way for other toys
彩翅和巨环被其它玩具代替
One grey night it happened jackie paper came no more
一个灰暗的夜里 小杰克 培培不再来了
And puff that mighty dragon he ceased his fearless roar
勇猛的帕夫也停止了无畏的吼叫
His head was bent in sorrow green scales fell like rain
神龙悲伤地垂下头 绿色鳞片雨点般地脱落
Puff no longer went to play along the cherry lane
帕夫不再去以往的樱桃航线里戏水
Without his life long friend puff could not be brave
没有了终身好伙伴 帕夫不再勇猛
So puff that mighty dragon sadly slipped into his cave oh
于是帕夫巨龙 伤心地躲进了山洞
Puff the magic dragon lived by the sea
神龙帕夫 住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee
秋雾中 它在荷那黎嬉戏玩耍
Puff the magic dragon lived by the sea
神龙帕夫 住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee
秋雾中 它在荷那黎嬉戏玩耍
